Trámites del registro de matrimonios en Tailandia

El procedimiento para registrar un matrimonio en Tailandia varía en función de la nacionalidad de las personas. Un matrimonio tailandés puede legitimarse en una ceremonia de esponsales o ante un tribunal, y la ceremonia de esponsales sólo sirve como promesa de casarse en forma de acuerdo, que entra en vigor una vez que el hombre entrega a la mujer los bienes de compromiso. En caso de incumplimiento del acuerdo de esponsales, la parte perjudicada puede reclamar daños y perjuicios. 

¿Quién puede registrar un matrimonio en Tailandia?

Una pareja que desee contraer matrimonio debe primero cumplir los siguientes requisitos:

• Ni la novia ni el novio pueden ser menores de 17 años y deben tener edad para contraer matrimonio según las leyes de sus países de origen. En los casos en que concurran razones específicas, el tribunal puede permitir que las personas contraigan matrimonio antes de alcanzar la edad requerida. 
• Ni el novio ni la novia pueden ser declarados dementes o personas de competencia ajustada.
• La pareja no puede ser pariente consanguínea en línea descendente o ascendente directa ni hermano, hermana o pariente consanguíneo del otro. 
• La pareja puede no tener los mismos padres adoptivos.
• Ni la novia ni el novio pueden tener cónyuge cuando desean casarse. En caso de que alguno de los contrayentes sea viudo o sea objeto de un matrimonio disuelto, sólo pueden volver a casarse una vez transcurrido un plazo de 310 días desde la disolución del matrimonio o el fallecimiento. Antes de que expire el plazo, la pareja puede contraer matrimonio si se cumple lo siguiente:

• Nace un niño de la pareja.
• La pareja divorciada se ha vuelto a casar.
• El tribunal concede a la parte una orden que les permite casarse.
• Un certificado demuestra que la mujer no está embarazada.

Documentos exigidos a los extranjeros que desean contraer matrimonio

• Una copia de un pasaporte válido y una tarjeta de llegada
• Una declaración jurada de la embajada correspondiente en la que conste el estado civil de la persona.
• Una copia de la declaración jurada traducida al tailandés por un traductor jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Información adicional sobre el registro de matrimonios en Tailandia

1. Un matrimonio puede legitimarse mediante una declaración de los contrayentes otorgando su consentimiento para tomar al otro como esposa o esposo ante el Registrador para que éste inscriba el matrimonio. 
2. Independientemente del lugar de nacimiento de la pareja, la solicitud de registro de un matrimonio legal tailandés puede presentarse en cualquier Oficina de Distrito Menor u Oficina de Distrito de Tailandia.
3. El funcionario de distrito cambiará el título utilizado con el apellido y el nombre de la mujer si el registro del matrimonio se presenta en la Oficina de Distrito del lugar de nacimiento de la mujer (la oficina donde está registrado su nombre en el certificado de empadronamiento).
4. Si la pareja no puede registrar su matrimonio en una Oficina de Distrito o en una Oficina de Distrito Menor, puede solicitar permiso al funcionario del Registro Civil para registrar el matrimonio en cualquier lugar donde esté bajo la supervisión de un funcionario del distrito. 
5. Un matrimonio sólo es efectivo hasta que se registra. Se debe adquirir un Certificado de Registro Matrimonial como prueba tras la realización del registro.