Tailandia cuenta con una intrincada legislación en materia de herencias y sucesiones. El conocimiento del derecho tailandés y de los procedimientos judiciales es esencial para proteger los intereses del cliente. En determinadas circunstancias, un extranjero puede necesitar un testamento en Tailandia. Su testamento tailandés cubre entonces sus activos en Tailandia, como inversiones, cuentas bancarias, vehículos y bienes personales.
En este artículo discutiremos los siguientes temas para su mayor información:
1) Herederos legales en Tailandia
Cuando un extranjero fallece en Tailandia, el tribunal debe recibir una copia de su testamento (si lo hubiera). En tal caso, la familia o el abogado de la persona fallecida presentarán el testamento al tribunal, y los bienes se dividirán de acuerdo con las disposiciones del testamento. Si no hay testamento válido, el patrimonio se divide entre los herederos legales de acuerdo con la ley de sucesión intestada.
De acuerdo con el Código Civil y Comercial de Tailandia (Sección 1629), hay seis categorías en las que puede entrar el heredero legal de una persona fallecida. Existe un orden específico en el que estos herederos pueden heredar:
El artículo 1635 del mismo Código también especifica cómo deben distribuirse los bienes del difunto entre su cónyuge supérstite (además de las seis clases de herederos legales enumeradas anteriormente).
En Tailandia, los herederos legales tienen la opción de actuar como administradores de la herencia o, alternativamente, designar a un no heredero como administrador de la herencia con el consentimiento y la aprobación del Tribunal. Este procedimiento es esencial para salvaguardar la última voluntad del difunto y está rigurosamente supervisado por el sistema judicial. Además, este proceso garantiza el cumplimiento de las leyes tailandesas por parte de los herederos, protegiendo así los intereses de todas las partes implicadas y manteniendo la integridad del proceso de administración de la herencia.
2) Última voluntad y testamento
La administración y planificación de la sucesión suelen implicar la colaboración de un abogado y un cliente para estructurar los bienes del cliente y planificar su distribución en caso de fallecimiento. Esto suele implicar la redacción de un testamento que satisfaga los deseos del cliente y cumpla todas las leyes pertinentes. También podría implicar la creación de fideicomisos u otras estructuras jurídicas.
De conformidad con el Código Civil y Comercial de Tailandia, artículo 1646.
"Toda persona puede, en previsión de su fallecimiento, hacer una declaración de intenciones mediante testamento sobre las disposiciones relativas a sus bienes u otros asuntos que surtirán efecto con arreglo a la ley tras su fallecimiento".
Existen diferentes tipos de testamento en Tailandia con arreglo al Código Civil y Mercantil:
Tanto un ciudadano tailandés como un extranjero pueden ser testigos de un testamento.
Personas que no pueden ser testigos de un testamento en Tailandia:
Nombramiento del administrador de la herencia
Cuando alguien fallece, sus bienes son heredados por sus herederos. Antes de que cualquier heredero legal pueda heredar, hay procesos y detalles que deben ser gestionados. El derecho de sucesiones (Tailandia) estipula que un administrador de la herencia debe proteger, distribuir y manejar estos bienes. Este administrador de la herencia debe ser nombrado por orden judicial o en el testamento del difunto.
Las funciones de un administrador de fincas son las siguientes:
El Tribunal considerará si existe un testamento en el que se exprese la intención de nombrar a alguien como administrador de la herencia; el Tribunal tiene que ordenarlo en cumplimiento de dichas condiciones. Sin embargo, si una persona fallece de forma intestada o no tiene testamento, los herederos o legatarios pueden presentar una solicitud para nombrar a alguien como administrador de la herencia y gestionar todos los bienes de la persona fallecida.
El Código Civil y Comercial de Tailandia, secciones 1711 a 1733, determina las formas de nombrar a un administrador de la herencia. Hay dos formas de determinar un administrador de la herencia:
El Código Civil y Comercial de Tailandia estipula la destitución de un administrador de la herencia en el artículo 1727, que dice: "Cualquier persona interesadapuede, antes de que se complete la distribución de la herencia, solicitar al Tribunal la destitución de un administrador por motivos de negligencia en el desempeño de sus funciones o por cualquier otra causa razonable. Incluso después de haber asumido sus funciones, el administrador puede dimitir por cualquier causa razonable, siempre que el Tribunal lo autorice".
Este artículo del Código también estipula que cualquier persona interesada puede solicitar al Tribunal la destitución de un administrador por negligencia en el desempeño de sus funciones o por cualquier otra causa razonable antes de que finalice el reparto de la herencia.
Además, el Tribunal Supremo menciona que si un administrador de la herencia es susceptible de ser deshonesto en la gestión y distribución de la herencia, una persona interesada puede destituirlo también, por ejemplo, si el administrador de la herencia prepara una lista falsa de la misma o declara el contorno falso de los miembros de la familia para ocultar la verdadera cantidad de miembros, entonces pueden destituir a dicho administrador también.
Herencia: acciones de una empresa
Navegar por el Derecho de sucesiones tailandés, especialmente en lo relativo a la transferencia de acciones de control propiedad de un directivo extranjero, presenta un escenario jurídico complejo. Según la legislación tailandesa, dichas acciones no se transfieren automáticamente al heredero superviviente. En su lugar, el heredero, tras presentar las pruebas adecuadas, debe ser registrado formalmente como accionista por la empresa. Es importante entender que los herederos no pueden simplemente asumir la propiedad de estas acciones sin someterse al proceso legal adecuado. Juslaws & Consult está a disposición de las personas que se enfrenten a esta compleja situación jurídica o que deseen conocer sus derechos y obligaciones en virtud del Código Civil y Mercantil de Tailandia. Nuestro equipo jurídico ofrece servicios integrales para guiarle a través de las complejidades del Derecho de sucesiones tailandés, garantizando que esté bien informado y adecuadamente representado en asuntos relacionados con los activos de la empresa y la herencia de acciones.
Herencia: contrato de arrendamiento o tenencia
Tambiénéste es un tema difícil en Tailandia, ya que un contrato de arrendamiento es un contrato personal y se extingue a la muerte del arrendatario. Si un contrato de arrendamiento está bien estructurado, puede heredarse, pero sólo si lo aprueba previamente el propietario del terreno. En caso de herencia, los herederos deben iniciar un nuevo contrato de arrendamiento desde cero; el plazo restante no se hereda.
IIHerencia: tierras
Segúnla Ley del Código de Tierras, un extranjero no puede ser propietario de tierras; esto incluye las tierras que forman parte del patrimonio. Un extranjero sólo puede heredar tierras como heredero legal cuando recibe el permiso del Ministro del Interior. En concreto, la ley habla de la propiedad extranjera en virtud de un tratado (permiso especial para herederos extranjeros), pero en este momento no existen tratados para la propiedad extranjera.
Cuando un heredero legal es un extranjero que hereda tierras (como un cónyuge tailandés), dispondrá de un año para enajenar las tierras heredadas. Si el extranjero no dispone del terreno a tiempo, el Departamento de Tierras puede hacerlo en su nombre y retener el 5% del precio de venta en concepto de tasa.
Herencia: apartamento
En Tailandia, la herencia de apartamentos que no entran en el ámbito de aplicación de la Ley de Propiedad Horizontal no suele ser reconocida por los tribunales tailandeses. Este matiz jurídico subraya la importancia de conocer las leyes específicas sobre la propiedad y la normativa sobre sucesiones del país. Nuestro equipo de abogados especializados en derecho inmobiliario de Juslaws & Consult está preparado para asesorar y ayudar a las personas que busquen orientación o se enfrenten a problemas en este ámbito. Póngase en contacto con nosotros para navegar por las complejidades de las leyes de herencia de propiedades y garantizar la protección de sus intereses.
Heredar un condominio en Tailandia
La herenciade una propiedad de este tipo no califica automáticamente al heredero para registrar la propiedad extranjera de la unidad. Tendrá que cumplir los requisitos para ello. Si no cumplen los requisitos establecidos en la Ley de Propiedad Horizontal, deberán deshacerse de la vivienda en el plazo de un año. Si no lo hacen, el Departamento de Tierras puede vender en nombre del extranjero.
En general, en su sentido más simple, los extranjeros no necesitan un testamento independiente en Tailandia siempre que tengan un testamento legal extranjero en otro lugar. Sin embargo, hay algunas circunstancias en las que un testamento extranjero no es suficiente. Por ejemplo, si el cónyuge supérstite es de nacionalidad tailandesa, o si existen bienes inmuebles específicos en Tailandia, podría ser mejor involucrar a un bufete de abogados tailandés en la creación de un testamento tailandés.
Se puede incluir una cláusula de jurisdicción limitada en un testamento según las leyes tailandesas. En tal caso, su última voluntad válida en otro país no debe incluir bienes radicados en Tailandia, de modo que puedan evitarse disputas.
Juslaws & Consult ofrece asesoramiento integral en todas las facetas del derecho de familia tailandés, con servicios especializados en testamentos y administración de herencias para atender las necesidades que surgen por fallecimiento o incapacidad. Nuestro equipo cuenta con profesionales expertos en la preparación de documentos esenciales y en la representación de clientes ante los tribunales para el nombramiento de un administrador de la herencia, un aspecto clave de nuestra oferta en derecho de familia.
El proceso de presentación de una moción para el nombramiento de un administrador de la herencia ante el tribunal implica la presentación de varios documentos fundamentales. Esto incluye una carta de consentimiento del heredero con derecho a los bienes del difunto, acompañada de un esquema detallado de la relación para la consideración del tribunal. Además, ofrecemos consultas jurídicas especializadas para extranjeros que deseen nombrar un administrador de la herencia en Tailandia o redactar un testamento que cumpla las normas legales tailandesas.
Nuestros abogados de Juslaws & Consult aportan una amplia experiencia en la redacción de testamentos en Tailandia, garantizando que estos documentos cumplan plenamente tanto la legislación tailandesa como los requisitos legales del país de origen del cliente. Si está pensando en redactar un testamento en Tailandia o necesita servicios de administración patrimonial, le recomendamos encarecidamente que consulte con un abogado tailandés experto.
Para más información o para hablar de sus necesidades legales, no dude en ponerse en contacto con Juslaws & Consult. Estamos a su disposición para ofrecerle la orientación y el apoyo que necesite.
